영암 아리랑

노래:하춘화

ヨンアムアリラン　

歌:ハチュナ

달이 뜬다 달이 뜬다

月が昇る月が昇る

영암 고을에 둥근 달이 뜬다

ヨンアム村に丸い月が昇る

고을村

달이 뜬다 달이 뜬다

月が昇る月が昇る

둥근 둥근 달이 뜬다

丸い丸い月が昇る

월출 천왕봉에 보름 달이 뜬다

月出チョンワン峯に満月が昇る

아리랑 동동 쓰리랑 동동

アリラントントンスリラントントン

에헤야 데헤야 어사와 데야

エヘヤテヘヤオサワデヤ

달 보는 아리랑 님 보는 아리랑

月見るアリラン君見るアリラン

풍년이 온다 풍년이 온다

豊年が来る豊年が来る

지화자 좋구나

チファジャ良いね

지화자勝負に勝った人を称える囃子言葉

서호강 몽햇들에 풍년이 온다

ソホ江モンヘ平野に豊年が来る

들野原、野良

아리랑 동동 쓰리랑 동동

アリラントントンスリラントントン

에헤야 데헤야 어사와 데야

エヘヤテヘヤオサワデヤ

달 보는 아리랑 님 보는 아리랑

月見るアリラン君見るアリラン

흥타령 부네 흥타령 부네

ホン打令吹くのねホン打令吹くのね

타령韓国民族音楽の一つ

목화짐 지고 흥겹게 부네

木花荷至高楽しく吹くのね

목화綿花

짐荷、一背負分

흥겹다楽しい

용칠 도령 몰화 짐은

ヨンチル若旦那の木花荷は

도령若旦那

장가 밑천이라네

結婚の元手だね

장가(男が)結婚する。

(対)시집가다嫁に行く

밑천元手

아리랑 동동 쓰리랑 동동

アリラントントンスリラントントン

에헤야 데헤야 어사와 데야

エヘヤテヘヤオサワデヤ

달 보는 아리랑 님 보는 아리랑

月見るアリラン君見るアリラン