몰래한 사랑

노래:김지애

密かな愛　

歌:キムジエ

몰래　こっそり

그대여

君よ

이렇게 바람이 서글피 부는 날에는

こんなに風がうら悲しく吹く日には

그대여

君よ

이렇게 무화과는 익어 가는 날에도

こんなに無花果の実が熟して行く日にも

무화과【無花果】いちじく

너랑 나랑 둘이서

君と私と二人で

무 화과 그늘에 숨이 앉아

無花果の陰に隠れて座って

숨다隠れる、潜む

지난 날을 생각하며

過ぎ去った日を思い出して

이야기하고 싶구나

話　していたいね

몰래 사랑했던 그 여자

密かに愛したあの女

몰래 사랑했던 그 남자

密かに愛したあの男

지금은 어느 하늘 아래서

今はどの空の下で

그 누굴 사랑하고 있을까

（その）誰を愛しているか

그대여

君よ

햇살이 영그는 가을날 뚝에 앉아서

日ざしが熟した秋の日　畦に座って

뚝

그대여

君よ

이렇게 여미어진 마음 얼고 싶을 때는

こんなにぼろぼろの心なぐさめられたい時は

너랑 나랑 둘이서

君と私と二人で

들을 수 있는 목소리로

聞くことができる声で（声を聞いて）

네 눈물을 바라보며

君の涙を眺めて

이야기하고 싶구나

話　していたいね

몰래 사랑했던 그 여자

密かに愛したあの女

몰래 사랑했던 그 남자

密かに愛したあの男

지금은 어느 하늘 아래서

今はどの空の下で

그 누굴 사랑하고 있을까

（その）誰を愛しているか