동백 아가씨 

노래:이미자

椿娘　

歌:李美子

해일 수 없이 수많은 밤을

数え切れない幾多の夜を

내 가슴 도려내는 아픔에 겨워

私の胸抉る痛さ抑えられなくて

도리다抉る

얼마나 울었던가 동백 아가씨

どれくらい泣いたのか椿娘

그리움에 지쳐서 울다 지쳐서

懐かしさにくたびれて泣きくたびれて

지치다くたびれる、疲れる

꽃잎은 빨갛게 멍이 들었소

花びらは赤くあざが入ったんです

동백 꽃잎에 새겨진 사연

椿の花びらに刻まれた訳

사연【事縁】訳

말 못할 그 사연을 가슴에 안고

話せないその訳を胸に抱いて

오늘도 기다리는 동백 아가씨

今日も待っている椿娘

가신 님은 그 언제 그 어느 날에

行かれたあなたは(その)いつ(どんな日に)

외로운 동백꽃 찾아 오려나

さびしい椿の花尋ねて来るのかな