040809-37

비 내리는 고모령 노래:주현미

040809-37

雨降るコモ領(頂) 歌:チュヒョンミ

어머님의 손을 놓고 돌아설 때엔

母様の 手を休めて振り返る時には

손을 놓다手を休める

부엉새도 울었다오 나도 울었소

ふくろうも鳴いたよ　私も泣いたよ

부엉새ふくろう

가랑잎이 휘날리는 산마루턱을

枯れ葉が 飛び散る 山の背難所を

휘날리飛び散る

마루山の背　턱顎のように突き出たところ

넘어 오던 그 날 밤이 그리움구나

越えて来たあの日の夜が懐かしいなぁ

맨드라미 피고 지고 몇 해이던가

鶏頭の花が咲いて散って何年たったか

맨드라미鶏頭

물방앗간 뒷전에 맺은 사랑아

水車小屋の陰で 結ばれた 愛よ

물방앗간水車小屋

뒷전後部､陰

어이해서 못잊느냐 망향초 신세

どうして 忘れることができないか 望郷草の立場

망향초望郷草(実際にあるものではない)

신세立場、身分

비 내리는 고모령을 언제 넘느냐

雨が降る コモ領(頂)を いつ 越えるか