040906-09카츄샤의 노래 노래:김부자

カチューシャの 歌 　歌:キムプジャ

マウムテロ　サランハゴ

勝手に 愛して

마음대로 사랑하고

마음대로勝手に､随意に

マウムテロ　トナボリン

勝手に去ってしまった

마음대로 떠나버린

떠나다離れる去る

チョサラン　トロンニムガ

初恋　若旦那と

첫 사랑 　도련님과

도련님若旦那､夫の弟への敬称

ジョントン　パムル　モッイジョ

情　入った 夜を 忘れられなくて

정든 　　밤을 　못 잊어

든=들다入るの変則活用形

オロボッツン　マウムソゲ

凍りついた 心の中に

얼어붙은 　마음 속에

얼어붙다凍りつく

モダクプルル　ピオノッコ

焚き火を 付けて置いて

모닥불을 　피워놓고

모닥불焚き火　피다火を付ける､咲く놓다置く

オシル　ナルル　キダリヌン　カオブソラ　カチューシャ

来られる 日を 待つ 可哀相な カチューシャ

오실 　날을  기다리는 가엾어라 카츄샤

가엾다可哀相な

チャンパラムン　ネ　カスメ

冷たい風は 私の 胸に

찬바람은 　 내 가슴에

ヒン　ヌヌン　サイヌンデ

白い 雪は 積もるのに

흰 　눈은 쌓이는데

쌓이다積まれる､つのる､たまる

イビョリ　スルプムアンコ

離別の 悲しみの中で

이별의  슬픔안고

カチューシャヌン　トナカンダ

カチューシャは 去っていく

카츄샤는 　　떠나간다

ジンジョグロ　サランハゴ

本当に 愛して

진정으로 　사랑하고

ジンジョグロ　ポネドリン

本当に お送りした

진정으로 　보내드린

チョサラン　メジュン　ヨルメ

初恋 結ばれた 果実

첫사랑 　맺은 　 열매

열매果実

イッキ　ジョネ　トナンネ

実る 前に 離れたよ

익기 　전에 떠났네

익다実る,熟する

ネガ　ジヌン　ジュイギエ

私が負った 罪なので

내가 지은  죄이기에

지다背負う､負ける

クルリョカゴ　クルリョカド

引きずられて 引きずられても

끌려가고 　끌려가도

끌리다引かれる

ジュッキ　ジョネ　タシハンボン　ポゴパラ　カチュウーシャ

死ぬ前に もう 一度 逢いたい カチューシャ

죽기 　전에 　다시 한번 보고파라 카츄샤

チャンパラムン　ネ　カスメ

冷たい風は 私の 胸に

찬바람은 　 내 가슴에

ヒン　ヌヌン　サイヌンデ

白い 雪は 積もるのに

흰 　눈은  쌓이는데

イビョリ　スルプムアンコ

離別の 悲しみの中で

이별의 　슬픔안고

カチューシャヌン　トナカンダ

カチューシャは 去っていく

카츄샤는 　　떠나간다