040906-12고향초 홍민

040906-12 故郷の草　歌：フンミン

ﾅﾑﾁｮﾝ ﾅﾗ ﾊﾟﾀﾞ ﾓﾙﾘ

南の国　海はるかに

남쪽 나라 바다 멀리

ﾑﾙｾｶﾞ　ﾅﾙﾐｮﾝ

水鳥が飛べば

물새가 날으면

ﾃｨｯﾄﾝｻﾈ　ﾄﾝﾍﾞｸｯｺｯﾄ

裏山に椿も

뒷동산에 동백꽃도

ｺﾌﾟｹ　ﾋﾟﾇﾝﾃﾞ

きれいに咲くのに

곱게 피는데

ﾎﾟﾝｳﾙﾀｯﾄﾞﾝｱｶﾞｼﾄﾞﾙ

桑を摘む娘さんたち

뽕을 따던 아가씨들

ｿｳﾙﾛ　　ｶﾈ

ソウルへ行くなぁ

서울로 가네

ﾁｮﾝ ﾄﾞﾝｻﾗﾑ　ﾁｮﾝﾄﾞﾝｺﾋｬﾝ

なじみの人　慣れ親しんだ故郷

정든 사람 　정든 고향

ｲﾁﾞｮｯﾀﾝ ﾏﾘﾝｶﾞ

忘れたというのか

잊었단  말인가

ﾁﾙﾚｯｺﾁ　ﾊﾝﾆﾌﾟ ﾄｩｲﾌﾟ

野イバラの花　ひとひら　ふたひら

찔레꽃이 한 잎 두 잎

ﾑﾙ ｳｨｴ  ﾈﾘﾐｮﾝ

水の上に降れば

물 위에 내리면

ﾈ  ｺﾋｬﾝｴ  ﾎﾟﾑﾝ ｶｺﾞ

私の故郷に春は来て

내 고향에 봄은 가고

ｿﾘﾄﾞ   ﾁｬﾝﾃﾞ

人も大勢群れていたなぁ

서리도 찬데

ｲ　ﾊﾞﾀﾞｹﾞ ﾁｮﾝﾄﾞﾝ ｻﾗﾑ

この地になじみの人

이 바닥에 정든     사람

ｵﾃﾞｨﾛ   ｶﾅ

どこへ行ったのかなぁ

어디로 가나

ﾁｮﾈ  ｵﾄﾞﾝ ﾌﾝﾈﾑｾﾙ

先祖伝来の土のにおいを

전해 오던  흙냄새를

ｲﾁﾞｮｯﾀﾝ ﾏﾘﾝｶﾞ

忘れたというのか

잊었단   말인가