040906-22카스바의 여인 노래:윤히상

カスバの 女　歌:ユンヒサン

タンベ　ヨンギ　ヒミハゲ

タバコの　けむり かすかに

담배  연기 희미하게

담배たばこ　연기【煙気】けむり

ジャオクハン　カスバエソ

立ち込めた カスバで

자욱한 　　카스바에서

자욱하다(煙等が)立ち込める

イルムマジ　イジュン　チェ

名前さえ 忘れたまま

이름마저 잊은 　 채

마저さえ､まで

ナイマジ　イジュン　チェ

年齢さえ 忘れたまま

나이마저 잊은 　채

チュムチュヌン　スルプン　ヨインナ

踊る 悲しい 女人(ひと)よ

춤추는 　　　슬픈 　여인아

춤추다踊る

ク　ナル　ク　カスバエ

あの 日 あの カスバで

그 날  그 카스바에

ク　ナル　ク　ジャリエソ

あの 日 あの席で

그 날  그 자리에서

자리席､場所､椅子

チョウム　マンナ　サラングル　ハゴ

初めて 会い 愛して

처음 　만나 　사랑을 　하고

처음初めて　만나다会う

ナッソルン　ネ　カスメ　スロジョ

見知らぬ ぼくの 胸に 倒れて

낯설은 　내 가슴에 쓰러져

낯설다見知らぬ　쓰러뜨리다倒す

ハノォプシ　ウルトン　ク　サラム

とめどもなく泣いていた あの 人

한없이 　울던 　 그 사람

한없이【限―】限りなく　울다泣く､鳴く

オヌル　パムド　ヌンムレ　ジョジョ

今夜も 涙に 濡れて

오늘 　밤도 눈물에 　젖어

젖다濡れる、染める

チュムチュヌン　カスバエ　　ヨイン

踊る カスバの 女

춤추는 　　　카스바의 여인

ウエロウムル　タルレリョゴ

孤独さを なだめようと

외로움을 　달래려고

외로움孤独さ　달래다宥める､慰める

チャジャウン　カスバエソ

尋ねた カスバで

찾아온 　　카스바에서

찾다尋ねる､探す

オディエソ　ポンドッハン

どこかで見たような

어디에서 본듯한

듯(語尾につく)…ようでもあり…ないようでもある

ハンボン　チュムン　マンナ　ドッハン

一度 くらいは 会ったような

한번 　 쯤은 　만난 　듯한

チュムチュヌン　スルプン　ヨインナ

踊る 悲しい 女人(ひと)よ

춤추는　　　 슬픈　 여인아

여인【女人】

ク　ナル　ク　カスバエ

あの 日 あの カスバで

그 날  그 카스바에

ク　ナル　ク　ジャリエソ

あの 日 あの席で

그 날  그 자리에서

チョウム　マンナ　サラングル　ハゴ

初めて 会い 愛して

처음 　만나 　사랑을 　하고

ナッソルン　ネ　カスメ　スロジョ

見知らぬ ぼくの 胸に 倒れて

낯설은 　내 가슴에 쓰러져

ハノォプシ　ウルトン　ク　サラム

とめどもなく泣いていた あの 人

한없이 　울던 　 그 사람

オヌル　パムド　ヌンムレ　ジョジョ

今夜も 涙に 濡れて

오늘 　밤도 눈물에 　젖어

チュムチュヌン　カスバエ　　ヨイン

踊る カスバの 女

춤추는 　　　카스바의 여인