050214-53친구여 노래:최진희

050214-53友よ　　戻る／　HOME／　youtube

050214-53친구여 노래:조용필	友よ　歌:チョヨンピル
クムンハヌレソチァムジァゴ	夢は空で眠って
꿈은 하늘에서 잠자고	꿈夢 하늘空 잠자眠る
チュオグンクルムタラフルゴ	思い出は雲に従って流れて
추억은 구름 따라 흐르고	추억思い出 구름雲　따라従って 흐르다流れる
チングヨモスブンオディルカンナ	友よ　姿はどこへ行ったか
친구여 모습은 어딜 갔나	친구友 여～よ 모습姿 어딜どこ
クリウンチングヨ	なつかしい友よ
그리운 친구여	그리다なつかしい
イェンニルセンガギナルテマダ	往事思い出す時ごとに
옛일 생각이 날 때마다	옛일往事 생각나다思い出す 때時마다ごとに
ウリイロボリンチョンチャジァ	私たちなくした情探して
우리 잃어버린 정 찾아	잃어버리다亡くす 정情 찾다探す
チングヨクムソレソマンナルカ	友よ　夢の中で会えるだろうか
친구여 꿈 속에서 만날까	만나다会う　–ㄹ까(下段注参照)
チョヨンヒヌヌルカムネ	静かに目をとじるよ
조용히 눈을 감네	조용히静かに 눈目 감다とじる
スルプムドキプムドウェロウムドハムケヘッチ	悲しみも喜びも孤独なことも一緒にした
슬픔도 기쁨도 외로움도 함께 했지	슬픔悲しみ 기쁨喜び 외로움孤独 함께一緒に –지(下段注参照)
ププンクムルアンゴネイルルタジマドン	希望に膨らんだ夢を抱いて明日を誓った
부푼 꿈을 안고 내일을 다짐하던	부풉다膨らむ 안다抱く 내일明日 다짐誓い
ウリクッセンヤクソクオディエ	私たち力強い約束どこに
우리 굳센 약속 어디에	굳세다力強い　약속約束
クムンハヌレソチァムジァゴ	夢は空で眠って
꿈은 하늘에서 잠자고
チュオグンクルムタラフルゴ	思い出は雲に従って流れて
추억은 구름 따라 흐르고
チングヨモスブンオディルカンナ	友よ　姿はどこへ行ったか
친구여 모습은 어딜 갔나
クギウンチングヨ	なつかしい友よ
그기운 친구여
イェンニルセンガギナルテマダ	往事思い出す時ごとに
옛일 생각이 날 때마다
ウリイロボリンチョンチャジァ	私たちなくした情探して
우리 잃어버린 정 찾아
チングヨクムソゲソマンナルカ	友よ　夢の中で会えるだろうか
친구여 꿈 속에서 만날까
チョヨンヒヌヌルカムネ	静かに目をとじるよ
조용히 눈을 감네
スルプムドキプムドウェロウムドハムケヘッチ	悲しみも喜びも孤独なことも一緒にした
슬픔도 기쁨도 외로움도 함께 했지
ププンクムルアンゴネイルルタジマドン	希望に膨らんだ夢を抱いて明日を誓った
부푼 꿈을 안고 내일을 다짐하던
ウリクッセンヤクソクオディデ	私たち力強い約束どこに
우리 굳센 약속 어디데
クムンハヌルデソチァムジァゴ	夢は空で眠って
꿈은 하늘에서 잠자고
チュオグンクルムタラフルゴ	思い出は雲に従って流れて
추억은 구름따라 흐르고
チングヨモスブンオディルカンナ	友よ　姿はどこへ行ったか
친구여 모습은 어딜 갔나
クリウンチングヨ	なつかしい友よ
그리운 친구여
–지　１用言の語尾に付く連結語尾。①否定の語を伴って前の内容を否定する：～ない。②二つのことを比べて前のことだけを肯定する：～ない。　２用言の語幹に付く目下の者に対する言葉つきの終結語尾。①前の内容を強める意を表わす。時制の았,었,겠の後に付いても使われる。②そうするよう勧告したりさせたりする意を表わす。③疑問や推量・反語などの意を表わす。
–ㄹ까母音で終わる尊敬の意味を表わす시に付く疑問形の終結語尾。　子音で終わる語幹には媒介母音으を添える。①推測・疑念・可能性を表わす：だろうか、かしら。②話し手の意思を表わす：(し)ようか。