050502-17그대여 노래:이정희

050502-17あなたよ 歌:イヂョンヒ　

パラムド チァガウゥン ナルヂョニョゲ

風も 冷たい 日夕方に

바람도 차가운 날 저녁에

바람風 차가다冷たい 저녁夕方

クデワ タン トゥリソ マンナンネ

あなたと ただ 二人で 会ったよ

그대와 단 둘이서 만났네

그대あなた 단ただ 둘이二人 만나다出会う

チョンダプトン イ シガニ チナミョン

愛をささやきあった この時間が過ぎれば

정답던 이 시간이 지나면

정답愛の睦言 시간時間 지나다過ぎる

ナ ホンヂァ トナ カヤヘ

私一人離れて 行かねばならない

나 혼자 떠나 가야해

혼자一人 떠나다離れる 야(下段注参照)

コリエン カロドゥンブゥル ハナ トゥル

道には 街灯の灯 一つ二つ

거리엔 가로등불 하나 둘

거리道 가로등街灯　불灯

オドゥムン プゥルビッソゲ ネリゴ

闇は あかりの中に おりて

어둠은 불빛속에 내리고

어둠闇 불빛あかり　속中 내리다おりる

チョンダプトン イ シガニ チナミョン

愛をささやきあった この時間が過ぎれば

정답던 이 시간이 지나면

ナ ホンヂァ トナ カヤヘ

私一人離れて 行かねばならない

나 혼자 떠나 가야해

クデヨ カデヨ ウゥルヂ マラヨ

あなたよ　あなたよ　 泣かないでよ

그대여 그대여 울지 말아요

울다泣く　지(下段注参照)

サランウン サランウン スルプン コレヨ

愛は 愛は 悲しい 取引だ

사랑은 사랑은 슬픈 거래요

슬프다悲しい　거래取引

クデヨ クデヨ ナルル ポセヨ

あなたよ　あなたよ　 私を 見てよ

그대여 그대여 나를 보세요

クリゴ ウゥソヨ

そして 笑ってよ

그리고 웃어요

그리고そして 웃다笑う

コリエン カロドゥンブゥル ハナ トゥル

道には 街灯の灯 一つ二つ

거리엔 가로등불 하나 둘

オドゥムン プゥルビッ ソゲ ネリゴ

闇は あかりの中に おりて

어둠은 불빛 속에 내리고

チョンダプトン イ シガニ チナミョン

愛をささやきあった この時間が過ぎれば

정답던 이 시간이 지나면

ナ ホンヂァ トナ カヤヘ

私一人離れて 行かねばならない

나 혼자 떠나 가야해

ナ ホンヂァ トナ カヤヘ

私一人離れて 行かねばならない

나 혼자 떠나 가야해

-야　�@母音で終わる体言や助詞、または語尾などに付いてその言葉を特に強調する意味を持つ助詞：だけ、こそ、してはじめて。�A物事をぞんざいにしかも肯定的に断定する助詞：だ、な、である。

-지　用言の語尾につく連結語尾。�@否定の語を伴って前の内容を否定する：ない。�A二つのことをくらべて前のことを肯定する：〜であって。�A用言の語幹に付く目下のものに対する言葉つきの終結語尾。�@前の内容を強める意を表わす。時制の았,었,겠の後に付いて使われる。�Aそうするように勧告したりさせたりする意を表わす。�A疑問や推量・反語などの意を表わす。