050509-34여자의 일생 노래:이미자

女の 一生 歌:イミヂャ　

チァムル スゥガ オプトロギ カスミ アパド

耐えられないように 胸が 痛くても

참을 수가 없도록 이 가슴이 아파도

참다耐える　도록이のように 가슴胸 아프다痛い

ヨヂァイギ テムゥネ マル ハンマディ モサゴ

女子である ゆえに 一言もいえなくて

여자이기 때문에 말 한마디 못하고

여자女性 때문에ために 한마디一言

ヘアリル スゥ オムヌン ソルゥム ホンヂァ チナン チェ

数え切れない悲しみ 一人 過ぎたまま

헤아릴 수 없는 설움 혼자 지난 채

 설움悲しみ 혼자一人 지난 채まま

コダルプン インセン キルル ホドギミョンソ

疲れる 人生 道を もがき苦しみながら

고달픈 인생 길을 허덕이면서

고달프다疲れる 인생人生 허덕이다もがき苦しむ

ア~ チァマヤ ハンダギエ ヌゥンムゥルロ ポネムニダ

あ〜 耐えねば 恨多く 涙に明け暮れます

아~ 참아야 한다기에 눈물로 보냅니다

 한恨 눈물涙 보내다送る

ヨヂァウイ イルセン

女の 一生

여자의 일생

キョンディル スゥガ オプトロク ウェロウォド スルポド

耐えることができないように 孤独だけれど 悲しいけれど

견딜 수가 없도록 외로워도 슬퍼도

견딜耐えること 도록ように  외롭다寂しい 슬프다悲しい

ヨヂァイギ テムゥネ チァマヤマン ハンダゴ

女子である ゆえに 耐えねばならないと

여자이기 때문에 참아야만 한다고

때문에ゆえに

ネ ススロ ネ マウムル タルレオガミョ

自分で自分の心を慰めながら

내 스스로 내 마음을 달래어가며

스스로すすんで 마음心 달래다慰める

ピタルヂン インセン キルル ホドギミョンソ

険しい 人生 道を もがき苦しみながら

비탈진 인생 길을 허덕이면서

비탈斜面

ア~ チァマヤ ハンダギエ ヌゥンムゥルロ ポネムニダ

あ〜 耐えねば 恨多く 涙に明け暮れます

아~ 참아야 한다기에 눈물로 보냅니다

ヨヂァウイ イルセン

女の 一生

여자의 일생