050509-48아리랑 목동 노래:유지나

アリラン 牧童 歌:ユヂナ　

コッカヂ コッコドゥルゴ ソ モギヌン アガッシヤ

花枝 折って 牛に餌をあげるお嬢さんよ

꽃가지 꺾어들고 소 먹이는 아가씨야

꽃가지花枝　꺾다折る 소牛 먹이餌 아가씨お嬢さん

アヂュゥッカリ トンベクッコチ アムゥリ コワド

トウゴマのような　椿花が どんなに 高雅でも

아주까리 동백꽃이 제 아무리 고와도

아주까리トウゴマ 동백꽃椿花 아무리どんなに 고와高雅

モンメガネ センガクサヂァ ネ サランマン ハオリッカ

夢みる間に 想う ぼくの 愛にはかなわないよ

몽매간에 생각사자 내 사랑만 하오리까

몽매간夢見る間　하오기까かなわない（古い表現）

アリ アリ トンドン

アリアリ ドンドン

아리 아리 동동

スリスリ トンドン

スリスリ ドンドン

스리스리 동동

アリラン コンノレルル プゥルロナヂュゥソ

アリラン 鼻唄を 歌ってよ

아리랑 콧노래를 불려나주소

콧노래鼻唄 불리다歌う、吹かせる

ナムチマ コド アンゴ ナムゥルケヌン アガッシヤ

仕事着のチマたくし上げて青葉を掘る お嬢さんよ

남치마 걷어 안고 나물캐는 아가씨야

남치마仕事着のチマ 걷다まくる 안다抱える 나물青葉　캐다掘る

チォロンヂォロン タルルゥンゲガ アムゥリ クィヨウォド

ヨチヨチ歩く可愛い犬　どんなに可愛いとしても

조롱조롱 달룽개가 제 아무리 귀여워도

조롱조롱ヨチヨチ歩く 달룽개가可愛い犬 귀여워하다可愛がる

ヤウォルサムギョン ソヌル ピヌン ネ チョンソンマン ハオリッカ

夜月三更(真夜中に）手をあわせて祈るぼくの真心にはかなわないよ

야월삼경 손을 비는 내 정성만 하오리까

야월삼경真夜中 빌다祈る 정성真心

アリアリ トンドン

アリアリ ドンドン

아리아리 동동

スリスリ トンドン

スリスリ ドンドン

스리스리 동동

アリラン サンピリルル トゥルリョナヂュゥソ

アリラン　双笛 聞かせてよ

아리랑 쌍피리를 들려나주소

쌍피리双笛 들리다聞こえる