050516-33모정 노래:이미자

母情 歌:イミヂャ 　

ナッソン タグゥク パダ コンノ ヨル セ サル オリン ネガ

馴染みない 他国 海の彼方 13歳の 幼い 君が

낯선 타국 바다 건너 열 세 살 어린 네가

낯설다馴染みのない 타국他国　

オヂク ハンボン クゥメ ポン トゥッ タニョガン ナルッカヂ

ひたすら 一度 夢に 見るほど　帰る 日まで

오직 한 번 꿈에 본 듯 다녀간 날까지

오직ひたすら 듯のように

キダリドン スムゥ ヘ モヂン モクスゥムン

待った 二〇 年 死ぬに死にきれない 命は

기다리던 스무 해 모진 목숨은

모진 목숨死ぬに死にきれない命

ペクパリ トェオンネ

白髪に なったよ

백발이 되었네

백발白髪

ハヌル クッ チョ モルリエ ソリチォ プゥルロボァド

空の 果て あの 遠くに 大声で叫んでも

하늘 끝 저 멀리에 소리쳐 불러봐도

하늘空

クゥスルプン メアリエ トゥルリヌン ノウイ イルム

悲しい こだまに 聞こえる 君の 名前

구슬픈 메아리에 들리는 너의 이름

메아리こだま

チョルセド ポミミョン トラオヌンデ

渡り鳥も 春ならば 帰ってくるのに

철새도 봄이면 돌아오는데

철새渡り鳥

トナボリン ネ アドゥルン ソシクト オムネ

離れてしまった 私の息子は 消息も ないよ

떠나버린 내 아들은 소식도 없네

아들息子 소식消息

プゥリョ チァシク キダリダ ヌルグシン オモニヨ

不孝の 息子 待つ 老いた お母さんよ

불효 자식 기다리다 늙으신 어머니여

불효不孝の  자식息子 늙다年老いる

オメブゥルマン サイン トゥスル イヂェヤ プゥルリョヌンデ

寝ても覚めても募る思いを　もう晴れたよ

오매불망 쌓인 뜻을 이제야 풀려는데

오매불망【寤寐不忘】寝ても覚めても　뜻思い풀리다解く

チァシク コクチョン ハンピョンセン クリウゥム アンゴ

息子の 心配 生涯 懐かしさ 心に抱いて

자식 걱정 한평생 그리움 안고

걱정心配  한평생生涯

ピョルララ カションネ

星の国へ 行ったよ

별나라 가셨네

별나라星の国

シォェ マヌン ヌィウゥチムル チョン マン ポン クゥブソソ

罪 多い 悔みを 幾重にも重ねて

죄 많은 뉘우침을 천 만 번 굽으소서

죄罪　뉘우침悔み　굽다曲がる

ムゥヂョンハン キンギン セウォル カスミ メイムニダ

無情な 長い長い 歳月 胸が 詰まります

무정한 긴긴 세월 가슴이 메입니다

무정한無情な  긴긴長い長い 메다詰まる

センヂョネ モッ タハン チァシグイ トリ

生前に 全う出来ない 息子の 務め

생전에 못 다한 자식의 도리

생전生前　도리【道理】務め

オモニム ヨンヂョネソ フヌッキムニダ

母様の 霊前で すすり泣きます

어머님 영전에서 흐느낍니다

영전霊前 흐느끼다すすり泣く