050530-40소양강 처녀 노래:김태희

昭陽江処女　歌：キムテヒ　

ヘ チョムゥン ソヤンガンエ ファンホニ チミョン

日 暮れ 昭陽江 黄昏になれば

해 저문 소양강에 황혼이 지면

해年 저물다暮れる 황혼【黄昏】 지다になる

ウェロウゥン カルデバテ

孤独な 葦畑に

외로운 갈대밭에

외롭다孤独だ 갈대葦　밭畑

スルピ ウゥヌン トゥギョンセヤ

悲しく 鳴く ホトトギスよ

슬피 우는 두견새야

슬피悲しく 울다泣く 두견새ホトトギス

ヨル ヨドル タルギ カトゥン オリン ネ スゥンヂョン

十八娘のような 幼い 私の 純情

열 여덟 딸기 같은 어린 내 순정

열十 여덟八 딸娘 어린幼い 순정【純情】

ノマヂョ モルラヂュゥミョン ナヌン ナヌン オッチョナ

あなたまで見知らないというなら 私は 私は どうしょう

너마저 몰라주면 나는 나는 어쩌나

마저まで 몰라주다見知らない 어쩌나どのように

ア~ クリウォソ エマン テウゥヌン

あ〜 恋しくて 悩む

아~ 그리워서 애만 태우는

그립다恋しい 애いらいらする心 태우다悩ます

ソヤンガン チョニョ

昭陽江 処女

소양강 처녀

처녀【処女】

トンベクッコッ ピゴ チヌン キェヂョリ オミョン

椿花が咲き散る季節が来れば

동백꽃 피고 지는 계절이 오면

동백꽃椿花　피다咲く 지다散る 계절季節

トラワ チュゥシンダゴ メンセハゴ トナショッシォ

帰ってきて くれると 誓って 離れたでしょう

돌아와 주신다고 맹세하고 떠나셨죠

맹세하다誓う

イロッケ キダリダ モンドゥン カスメ

このように 待ち あざができた 胸に

이렇게 기다리다 멍든 가슴에

기다리다待つ 멍들다あざができる 가슴胸

トナゴ アン オシミョン ナヌン ナヌン オッチョナ

離れて 来られなければ 私は 私は どうしょう

떠나고 안 오시면 나는 나는 어쩌나

ア~ クリウォソ エマン テウゥヌン

あ〜 恋しくて 悩む

아~ 그리워서 애만 태우는

ソヤンガン チョニョ

昭陽江 処女

소양강 처녀

タル トゥヌン ソヤンガンエ チォガクペ トィウォ

月 浮かぶ 昭陽江に　小船 浮かして

달 뜨는 소양강에 조각배 띄워

달月 뜨다浮かぶ　조각배小船　띄우다浮かべる

サランウイ ソヤゴグル プゥルロヂュゥドン ニミシヨ

愛の 小夜曲を 歌ってくれたあなたよ

사랑의 소야곡을 불러주던 님이시여

소야곡小夜曲　

プゥッカスム オンヂョリエ アロンヂル ヌゥンムゥル

幼い胸 周りに　ちらちらする 涙

풋가슴 언저리에 아롱질 눈물

풋幼い、青い　 언저리あたり､周り

オルルゥクショ ポンジョナミョン ナヌン ナヌン オッチョナ

まだらに染みてきて私は 私は どうしよう

얼룩져 번져나면 나는 나는 어쩌나

얼룩지다まだらになる 번지다染みる

ア~ クリウォソ エマン テウゥヌン

あ〜 恋しくて 悩む

아~ 그리워서 애만 태우는

ソヤンガン チョニョ

昭陽江 処女

소양강 처녀