050606-08전우가 남긴 한마디 노래:허성희

戦友が残した一言　歌：ホソンヒ youtube

センサルル カチ ヘットン チョヌゥヤ

生死を 共に した 戦友は

생사를 같이 했던 전우야

생사【生死】 전우【戦友】

チョンマル クリプクゥナ クリウォ

本当に 恋しいね 恋しくて

정말 그립구나 그리워

정말本当に　그립다恋しい 구나(下段注参照)

チョンアリ ピッパルチドン チョンヂェント

弾丸が降り注いだ 戦地

총알이 빗발치던 전쟁터

총알弾丸 빗발치다降り注ぐ 전쟁터戦地

チョンマル ヨンガメットン チョヌゥダ

本当に 勇敢だった 戦友だ

정말 용감했던 전우다

용감【勇敢】

チォグゥグル ウィヘ モクスゥムル パチン チョンウイウイ サナイガ

祖国のために 命を 捧げた 正義の 男が

조국을 위해 목숨을 바친 정의의 사나이가

조국【祖国】 위해のために 목숨命 바치다捧げる 정의【正義】 사나이男

マヂマク ナムギン ク ハンマディガ カスムル チルムニダ

最後に残こす あの 一言が 胸を 刺します

마지막 남긴 그 한마디가 가슴을 찌릅니다

마지막最後 남기다残こす 한마디一言 찌르다(感情を)刺激する

イ モムン チュゥゴソド チォグゥグル チョンマル チキゲンノラゴ

この からだは 死んでも 祖国を 本当に 守るぞと

이 몸은 죽어서도 조국을 정말 지키겠노라고

몸体 죽다死ぬ 지키다守る –노라고(下段注参照)

チョヌゥガ モッ タヘットン ク ソマン

戦友が 全う出来なかった その 願い

전우가 못 다했던 그 소망

다하다全うする 소망【所望】願い

ネガ イルゥゴヤ マルゲッソ

私が 成し遂げますよ

내가 이루고야 말겠소

이루全て –(하)고말다（して）しまう

チョヌゥガ プゥリョノウン ミッコルム

戦友が ばら撒いて置いた 元肥

전우가 뿌려놓은 밑거름

뿌리다撒く 놓다置く 밑거름元肥

チグム サギ トゥゴ イッタネ

今 芽生えていますよ

지금 싹이 트고 있다네

싹芽 트다発芽する –네(下段注参照)

ウゥリド カチ チョヌゥルル タラ ク トゥスル イルゥカリ

私たちも 共に 戦友に従って その 志を 成し遂げましょう

우리도 같이 전우를 따라 그 뜻을 이룩하리

우리私たち 같이共に 따라従う  뜻志 이룩하다成し遂げる

マヂマク ナムギン ク ハンマディガ アヂクト チェンヂェンハンデ

最後に残こ あの 一言が まだはっきりと耳に残っているのに

마지막 남긴 그 한마디가 아직도 쟁쟁한데

아직まだ 쟁쟁하다はっきりと耳に残っている

イ モムン フルギ トェド チォグゥグル

この からだは 土になっても 祖国を

이 몸은 흙이 돼도 조국을

흙土 되다成る

チョンマル サランハゲンノラゴ

本当に 愛するぞと

정말 사랑하겠노라고

구나 形容詞の語幹や時制の았,었,겠に付いて目下のものに使う「今更という意の感嘆調の終結語尾：〜ね、だね。

노가고 動詞の語幹や時制の았,었,겠に付く連結語尾で-하다고,노라하고の意を表わす：〜（した）のだと、〜（する）であろうと、〜（する）ぞと。