050620-12눈물 젖은 두만강

노래:하춘화 작사:김용호 작곡:이시우

涙にぬれた豆満江　

歌：ハチュナ　作詞：キムヨンホ　作曲：イジウ

トゥマンガン プルン ムレ ノ チョンヌン ペッサゴン

豆満江　青い水に櫓を漕ぐ船頭

두만강 푸른 물에 노 젓는 뱃사공

두만강豆満江　푸르다青い 물水　노櫓　젓다漕ぐ 뱃사공船頭

フルロガン ク イェンナレ ネ ニムル シッコ

過ぎたその昔に私のあなたを乗せて

흘러간 그 옛날에 내 님을 싣고

흘리다流す 옛날昔　싣다乗せる

トナガン ク ペヌン オディロ カッソ

離れたその船はどこへ行った

떠나던 그 배는 어디로 갔소

떠나다離れる 배船 어디どこ

クリウン ネ ニミウォ クリウン ネ ニミヨ

なつかしい私のあなたよ　なつかしい私のあなたよ

그리운 내 님이여 그리운 내 님이여

그리다なつかしい 내私 님あなた

オンジェナ オリョナ

いつ　くるのか

언제나 오려나

언제いつ 오다来る –려나(下段注参照)

カンムルド タルバミミョン モンメオ ウヌンデ

川の水も月夜ならばむせび泣くのだが

강물도 달밤이면 목메어 우는데

강물川の水 달밤月夜 목메다むせぶ -는데(下段注参照)

ニム イルン イ サラムド ハンスムル チニ

あなた失ったこの人もため息をつくの

님 잃은 이 사람도 한숨을 지니

 잃다失う 한숨ため息 지다〜になる -니(下段注参照)

チュオゲ モン メイン エダルプン ハソ

思い出に喉を詰まらせて痛々しい

추억에 목메인 애달픈 하소

추억思い出 목喉 애달프다切ない 하소=하소연の縮約形:哀訴

クリウン ネ ニミヨ クリウン ネ ニミヨ

なつかしい私のあなたよなつかしい私のあなたよ

그리운 내 님이여 그리운 내 님이여

オンジェナ オリョナ

いつ　くるのか

언제나 오려나

ニム カシン カン オンドゲ タンプゥンイ ムゥルドゥルゴ

あなたが行かれた　川の丘に 紅葉が 染まって

님 가신 강 언덕에 단풍이 물들고

언덕丘　단풍紅葉　물들다染まる

ヌゥンムゥルヂン トゥマンガンエ パムセガ ウゥルミョン

涙があふれた 豆満江に 一晩中泣けば

눈물진 두만강에 밤새가 울면

トナガン ク ニミ ポゴ シップクゥリョ

離れたあなたに会いたいね

떠나간 그 님이 보고 싶구나

クリウゥン ネ ニミヨ クリウゥン ネ ニミヨ

なつかしい私のあなたよなつかしい私のあなたよ

그리운 내 님이여 그리운 내 님이여

オンジェナ オリョナ

いつ　くるのか

언제나 오려나

–려나　–려고 하나の縮約形。母音で終わる動詞の語幹や尊敬の意味を表わす시に付く終結語尾。子音で終わる語幹には媒介母音으を添える。推測した軽い疑いや相手の意思を尋ねる意を表わす：〜（し）ようとするのか。

-는데　動詞の語幹や形容詞있다,없다,겨시다の語幹または尊敬の意味を表わす시や時制の았,었,겠に付く連結語尾・終結語尾。�T�@対立的な接続を表わす：〜するのだが、のに。�A本論を述べる前にそれに関連したことを表わす：〜のに、のには、ことには。�U他人の同意を促しながら感嘆や感じを表わして話をまとめる：〜(だ)ね、(だ)な。

–니　動詞の語幹や母音で終わる形容詞の語幹、または尊敬の意味を表わすや時制の았,었,겠に付く、目下のものに対する疑問形の終結語尾。子音で終わる形容詞の語幹に付くときは媒介母音으を挿入する：〜の、のか。