050718-45타향살이 노래:고복수

他郷暮らし　歌：コボクス

タヒャンサリ ミョッ ヘドンガ

他郷暮らし何年か

타향살이 몇 해던가

타향【他郷】

ソンッコバ ヘオボニ

指折り数えて あがいてみるのか

손꼽아 헤어보니

손꼽指折り数える 헤다あがく　

コヒャン トナン シビョ ニョネ チョンツゥンマン ヌルコ

故郷離れた 十余 年に 青春だけ 老いて

고향 떠난 십여 년에 청춘만 늙고

고향【故郷】 청춘【青春】늙다年老いる

プゥピョン カトゥン ネ シンセガ

浮き草のような 私の 身の上が

부평 같은 내 신세가

부평浮き草 신세身の上

ホンヂァド キマキョソ

一人 息が詰まって

혼자도 기막혀서

혼자一人 기막히다息が詰まる

チァンムゥン ヨルゴ パラボニ ハヌルン チョ ツォク

窓 開けて 眺めると 空は かなたに

창문 열고 바라보니 하늘은 저 쪽

열다開ける 바라보다眺める 하늘空

コヒャン アペ ポドゥナムゥ

故郷 前に ヤナギ

고향 앞에 버드나무

버드나무ヤナギ

オル ポムド プゥルリョンマン

今春も 青々となり

올 봄도 푸르런만

푸르다青い

ホドゥルギルル コッコ プゥルドン ク テヌン イェンナル

草笛を手折って吹いたあの 時は むかし

호들기를 꺾어 불던 그 때는 옛날

호들기草笛 꺾다手折る 불다吹く　옛날むかし