050829-00목포의 눈물 노래:주현미

木浦の 涙 歌: チュヒョンミ

サゴンウイ ペンノレ カムゥルゴリミョン

船頭の 舟歌 ちらちらすれば

사공의 뱃노래 가물거리면

サマクト パド キピ スゥモドゥヌンデ

三鶴島 波 深く 隠れるが

삼학도 파도 깊이 숨어드는데

プゥドゥウイ セアクシ アロン チョヅン オッチァラク

埠頭の 花嫁　キラキラと濡れた裾

부두의 새악시 아롱 젖은 옷자락

새악시=새색시花嫁又は新妻

イビョルィ ヌゥンムゥリニャ

離別の 涙か？

이별의 눈물이냐

モクポウイ ソルゥム

木浦の 悲しみ

목포의 설움

サムベンニョン ウォナン プゥムン ノヂョクポン ミテ

三百年 怨恨 心は 露積峰の 下に

삼백년 원한 품은 노적봉 밑에

ニム チァツゥィ ワニョナダ エダルプン チョンヂォ

あなた　自分で引き起こした切ない純情　

님 자취 완연하다 애달픈 정조

ユダルサン パラムド ヨンサンガンウル アヌニ

儒達山 風も 栄山江を 抱くので

유달산 바람도 영산강을 안으니

ニム クリョ ウゥヌン マウム

あなた　こいしく泣く心

님 그려 우는 마음

モクポウイ ノレ

木浦の 歌

목포의 노래

キプン パム チォガクタルン フルロガヌンデ

深い 夜 弓張月は 流れて行くのに

깊은 밤 조각달은 흘러가는데

オッチタ イェッ サンチョガ セロウォヂンダ

どうして　過去の傷が　今更のように痛いのか

어찌타 옛 상처가 새로워진다

モソヌン ニミミョン イ マウムド ポネル コスル

来ることが出来ないあなたならこの心も送るものを

못오는 님이면 이 마음도 보낼 것을

ヒャングゥウイ メヅン チョルゲ

港の 結ばれた 入り江

향구의 맺은 절개

モクポウイ サラン

木浦の 愛

목포의 사랑