마지막 잎새 노래:박진도

最後の 葉　 歌:パクジンド

クシジョル　プルドン　イプッ　オヌドン　ナギョプチゴ

あの 時青かった 葉 いつのまにか 落葉散って

그 시절 　푸르던 잎 　　어느덧 낙엽지고

시절【時節】時代 푸르다青い 어느덧いつのまにか

タルビンマン　サヌリ　ホジョナン　カジ

月の光だけ 冷たく もの寂しい　枝

달빛만　  싸늘히 허전한 　가지

달빛月の光 싸늘하다=사늘하다冷たい 허전하다寂しい 가지枝

パラムド　サルミョシ　ビギョコンマン

風も そっと 避けていくものの

바람도 　살며시 　비켜가건만

바람風 살며시そっと 비키다避ける

ク　オルマナ　チャマットン　サムチン　サンチョキルレ

どれくらい 耐えたか 染みた 傷久し

그 얼마나 　참았던 　 사무친 　상처길래

얼마나どれくらい 참다耐える 사무치다染みる 상처傷 길래久しく

フヌキミョ　トリジヌン　マジマク　イプセ

しくしく泣いて 落ちる 最後の 葉(ぶり)

흐느끼며 떨어지는  마지막 잎새

흐느끼다すすり泣く 떨어지다落ちる 마지막最後 새ぶり

サヌルヒ　プヌン　パラム　カスムル　パゴドゥロ

冷たく 吹く風 胸に 深く染みて

싸늘히  부는  바람 　가슴을 파고들어

불다吹く 가슴胸 파고들다深く染みる

オガヌン　パルキルド　クンノジン　コリ

行き来する 足も 途絶えた 道

오가는 　발길도  끊어진 　거리

발길足 끊다切断する 거리道

エタゲ　プルミョ　ソロ　チャジュル　コル

切なく 呼んで お互い さがす ことを

애타게 부르며 서로 　찾을 　걸

애타다イライラする 부르다呼ぶ 서로お互い 찾다探す

オイヘ　　ポネゴ　チャマットン　ヌンムルイレ

どうして見送って 耐えたか 涙いつ

어이해 보내고 　참았던 　눈물일래

어이해=어찌どうして 보내다送る 일래いつ

フヌキミョ　キル　トナヌン　マジマク　イプセ

しくしく泣いて 道 出発する 最後の 葉

흐느끼며 길 　떠나는  마지막  잎새