040705-50チュオクエソヤコク 戻る

추억의 소야곡 노래:태진아

追憶の 小夜曲 :テジナ

 

 

タシ ハンボン ク オルグル ポゴシッポラ

もう一度 その 顔を見たいなぁ

다시 한번    얼굴  보고싶어라

얼굴

モムプリムチミョ ウルミョ トナン サラマ

身悶えして泣いて別れた人よ

몸부림치며  울며   떠난 사람아

몸부림身悶え、もがき

チョダリ パルギョチュヌン イ チャンガエソ

あの月が 照らす この 窓辺で

저달이  밝혀주는    창가에서

 밝히다らす 창가窓辺

イ パムド ノルル チャッヌン

この 夜も あなたを 探す

밤도  너를  찾는

찾다探す、尋ねる

イ パムド ノルル チャッヌン

この 夜も あなたを 探す

밤도  너를  찾는

 

ノレ プルンダ

歌を歌う

노래 부른다

부르다歌う、大声で叫ぶ

 

 

パラム キョレ ノエ ソシク チョネ トゥルミョ

風のついでに君の便り伝え聞いて

바람  결에 너의 소식  전해  들으며

ついで、折、際

ヘンボクル ピヌン マウム エタルプグナ

幸福を 祈る心 切ないね

행복을  비는  마음  애달프구나

비는빌다るの現在連体形(脱落)애달프다ない

プルロド テダオムヌン フルリョカン サラン

呼んでも 返事のない 失った

불러도  대답없는  흘러간  사랑

불리다=부르다受動形、呼ばれる 흘리다、失

チャラリ イジュリラ

いっそ 忘れたほうがましだ

차라리 잊으리라

차라리いっそ 잊다忘れる、あきらめる

チャラリ イジュリラ

いっそ 忘れたほうがましだ

차라리 잊으리라

 

メンセ スルプダ

誓い 悲しい

맹세 슬프다

맹세 슬프다しい