050117-28ｻﾝﾍﾟﾝﾆﾊﾙﾘｮｽﾄﾞ　戻る／　

050117-28삼백리 한려수도 노래:문희옥	050117-28三百里閑麗水道　歌: ムニオク
ノウル チン ハンサンソメ カルメギ ナルニ	夕焼けになった閑山島にカモメ が飛んで
노을 진 한산섬에 갈매기 날으니	노을夕焼け 한산섬【閑山島】 갈매기カモメ 날다飛ぶ
サムベンニ ハルリョスド クリム カックナ	三百里　閑麗水道　絵のようだな
삼백리 한려수도 그림 같구나	삼백리【三百里】 한려수도【閑麗水道】 그림絵
クビグビ パダッキレ ペガ オヌンデ	ぐにゃぐにゃ海辺の道に船がくるけれど
굽이굽이 바닷길에 배가 오는데	굽이굽이ぐにゃぐにゃ 바닷길海辺の道 배船
ニム マジュン ソム セクシウイ プッ カスム ソグン	恋人　出迎え　島の若い女性の初な胸中は
님 마중 섬 색시의 풋 가슴 속은	마중出迎え 색시若い女性 풋未熟な 가슴胸
パルガッケ パルガッケ トンベクコッチョロム タオルネ	赤く赤く椿花のように燃えるね
빨갛게 빨갛게 동백꽃처럼 타오르내	빨갛다=발갛다の強調形。赤い 동백椿 꽃花 처럼のように
パダッカエ タオルンダネ	海辺に燃え上がるよ
바닷가에 타오른다네	바닷가海辺 타오르다燃え上がる
タル パルグン ハンサン ソメ キロギ ナルニ	月明るい閑山島に雁が飛んで
달 밝은 한산 섬에 기러기 날으니	달月 밝다明るい 기러기雁　–니【下段注参照】
サムベンニ ハルロスド コオル カックナ	三百里　閑麗水道　鏡のようだな
삼백리 한려수도 거울 같구나	거울鏡　−구나【下段注参照】
クビグビ パダッキレ パムン キプンデ	ぐにゃぐにゃ海辺の道に夜は深いが
굽이굽이 바닷길에 밤은 깊은데	밤夜 깊다深い　–은데【下段注参照】
ソム セクシ プッ カスメ ピヌン サランウン	島の若い女性　初な胸に咲く愛は
섬 색시 풋 가슴에 피는 사랑은
パルガッケ パルガッケ トンベクコッチョロム ピオナ ネ	赤く赤く椿花のように咲くよ
빨갛게 빨갛게 동백꽃처럼 피어나 네	피다咲く
パウィトゥメ ピオナンダ ネ	岩の隙間に咲くというよ
바위틈에 피어난다 네	바위岩 틈隙間
–니　１母音で終わる語幹や尊敬の意味を表す시に付く従属的な連結語尾。子音で終わる語幹に付くときは媒介母音으を挿入する：�@〜ので、だから。�A二つの関連した事柄を結びつけて：〜(する)と、したら ２母音で終わる語幹に付く従属的な連結語尾。主に-니-니の形で用いられる。子音で終わる語幹に付くときは媒介母音으を挿入する：〜の〜の、〜とか〜とか。
–구나　形容詞の語幹や時制の았,었,겠に付いて目下のものに使う「今更という意の感嘆調の終結語尾：〜ね、だね。
–ㄴ데　母音で終わる形容詞の語幹に付く語尾。子音で終わるときは媒介母音으を添える。�@次の言葉を引き出すための前提を表す：〜が。�A相手の反応をうかがいながら軽い感嘆の意を表す：〜だな、〜だね。