050627-43ファンソンイェット　戻る／　

050627-43황성옛터 노래:배호	荒城旧跡 歌:ペホ　youtube
ファンソンイェットエ パミ トェニ ウォルセンマン コヨヘ	荒城旧跡 夜に なると 月色だけ 静かで
황성옛터에 밤이 되니 월색만 고요해	황성옛터荒城旧跡
ピェホエ ソリン フェポルル マラヨ チュゥノラ	廃虚の 役人は 心の中を 話してくれるぞよ
폐허에 서린 회포를 말하여 주노라	폐허【廃虚】서리【胥吏】 회포【懐抱】노라(下段注参照)
ア ア カヨプタ イネ モムン ムゥオル チァヅリョゴ	あ あ あわれだ この私の からだは なにかを さがそうと
아 아 가엾다 이내 몸은 무얼 찾으려고	가엾다あわれだ 이내この私の
クトムヌン コリルル ヘメヨ インノラ	終わりのない 道を 彷徨っているぞよ
끝없는 거리를 헤메여 있노라	헤메다彷徨う
ア ア ウェロウゥン チョ ナグネ ホルロ チァム モシルゥオ	あ あ 孤独な あの 旅人 ひとりで 寝むれなくて
아 아 외로운 저 나그네 홀로 잠 못이루어	나그네旅人､お客 잠眠り　이루다成し遂げる
クゥスルプン ポルレソリエ マロプシ ヌゥンムゥルジョヨ	もの悲しい 虫音に 言葉無しに 涙があふれるよ
구슬픈 벌레소리에 말없이 눈물져요	구슬피もの悲しい 벌레소리虫音　지다流れ出る
노라動詞の語幹や時制の았,었,겠に付いて強調を表わす文語調の終結語尾。�@自分の動作を格式ばっていう：〜するぞ、だよ、だわ。�Aある事実を荘重に知らせる：〜するであろう、するぞ。