050925-22ペクマガン　戻る／　

050926-22백마강 노래:허민 작사:손노현 작국:한복남	白馬江 歌:ホミン youtube 作詞:ホンミ 作曲:ハンボンナム
ペンマガンエ コヨハン タルバマ	白馬江に静かな月夜
백마강에 고요한 달밤아
コランサエ チョンソリガ トゥルリオミョン	皐蘭寺に鐘の音が聞こえてくれば
고란사에 종소리가 들리오면
クゴッカンジァン チジョジヌン ペクチェ クミ クリプクナ	九曲肝膓裂ける百済の夢が懐かしいな
구곡간장 찢어지는 백제 꿈이 그립구나	구곡간장【九曲肝腸】心の奥深いところ
ア~ タルビッ オリン ナクァアムィ クヌル ソゲソ	ア〜月の光幼い落花岩の陰の中で
아~ 달빛 어린 낙화암의 그늘 속에서	그늘陰、日陰
プルロボジァ サムチョン クンニョルル	呼んでみて,三千宮女を
불러보자 삼천 궁녀를	삼천 궁녀＝(下段注参照)
ペンマガンエ コヨハン タルバマ	白馬江に静かな月夜
백마강에 고요한 달밤아
チョルガプ オセ メジン イビョル モク メオ ウルミョン	鉄甲服に結んだ離別喉がつまって泣けば
철갑 옷에 맺은 이별 목 메어 울면
ケベク チァングン サムチョク コムン ニム サランド クノックナ	ケベク将軍　三尺の剣は　あなたの愛も切ったんだなあ
졔백 장군 삼척 검은 님 사랑도 끊었구나	검剣
ア~ オチョン キョルサ ピルル フルリン ファンサンボレソ	ア〜烏川　決死　血を流したファンサン野原で
아~ 오천 졀사 피를 흘린 황산벌에서
プルロボジァ サムチョン クンニョルル	呼んでみて,三千宮女を
불러보자 삼천 궁녀를
삼천 궁녀 【三千宮女】三千人の宮女、百済が滅びるとき白馬江に身を投じて国に殉じたといわれる数知れぬ宮女のこと。