r080529 英語村　戻る／　　

音声を聞く

R080529英語村　NHK今時の韓国-現地レポート

저는 지난주도 TV 한글강좌를 들으면서 한국말을 공부했습니다. 그 안에 나와있던 이야기로 듣기문제를 만들어 왔습니다. 이 용지의 오른쪽에 씌여 있는 문장은 일본어자막 입니다. 그리고 왼쪽에 씌여 있는 문장은 제가 한국사람들의 목소리를 들으면서 쓴 한국말 문장입니다. 한번 들어보세요. --------- 여러분 한국의 영어마을 기억나세요? 오늘은 이 영어마을 수업을 소개해드리겠 습니다. 영어마을에서는 지금 초등학생과 중학생들이 장기 체류학습에 힘을 쓰고 있습니다. 주말체류에서 길게는 1개월까지 이곳에서 살면서 외국인 선생님 함께 수업을 받습니다. 수업 내용은 로보트공학과 음악 연극 요리 과학등 다양합니다. *** making now? There is making *****. 아이들이 만들고있는 것은 고대 투석기 **** 모형. 이것도 *** 과학 수업 일환입니다. 돌이 멀리 날아가서 다행이네요. 영어마을*** 열심히 공부하는 아이들, 아이들 취미는 뭘까요? 취미가 뭐에요? 영어예요. 몇학년이에요? 5학년이에요. 취미는요? 노래 부르기예요. 취미가 뭐예요? 컴퓨터예요. 학생이에요? 네 학생이에요. 취미는요? 제 취미는 독서 하기예요. 한국 영어마을 들러봤는데요, 저는 외국에 와있는 것 같은 느낌이 들었어요. 일본에도 한국마을 있었으면 좋겠죠. 자 그럼 또 만나요.

私は先週もTVハングル講座を聞きながら,韓国語を勉強しました。 その中に出ていた話でヒアリング問題を作ってきました。 この用紙の右側に書いている文章は日本語字幕です。 そして左側に書いている文章は私が韓国人の声を聞きながら書いた韓国語の文章です。 一度聞いてみて下さい。 --------- 皆さん韓国の英語村を覚えていますか。 今日はこの英語村の授業を紹介します。 英語村では小学生や中学生の長期滞在に力を入れています。 週末の滞在から最長1ヶ月までここで暮らしながら外国人の先生から授業を受けます。 内容はロボット工学や音楽・演劇・料理・科学など様々です。 今何をしていますか。 カタバルトを作っています。 みんなが作っているのは投石機カタバルト。これも科学の授業の一環なんです。 石が遠くまで飛んでよかったですね。 英語村で熱心に勉強する子供たち、みんなの趣味は何でしょうか？ 趣味は何ですか？ 英語の勉強です。 何年生ですか？ 5年生です。 趣味は？ 歌を歌うことです。 趣味は何ですか？ コンピュータゲーム。 学生ですか？ はい、学生です。 趣味は？ 私の趣味は読書です。 韓国の英語村を見てきましたが、外国に来ているような気がしました。 日本にも「韓国村」があったらいいですね。 それではまたお会いしましょう。