r080619 トルチャンチ　戻る／　　

r080619ﾄﾙﾁｬﾝﾁ　NHK今時の韓国-現地レポート	tsのやった宿題ですー上田ハングルの会中級A組
＊＊＊＊のところや誤りを教えてください。
저는 지난주도 TV 한글강좌를 들으면서 한국말을 공부했습니다. 그 안에 나와있던 이야기로 듣기문제를 만들어 왔습니다.　이 용지의 오른쪽에 씌여 있는 문장은 일본어자막 입니다. 그리고 왼쪽에 씌여 있는 문장은 제가 한국사람들의 목소리를 들으면서 쓴 한국말 문장입니다. 한번 들어보세요. ---------音声を聞く---------- 안녕하세요. 이잔쥬입니다. 한국사람들은 인생 기념 날을 아주 소중히 생각합니다. 아이가 태어나서 백일 될날, 일년에 될날인데요. 일년에 될날을 "돌" 이라고 합니다. 이날은 "돌 잔치" 라고 하는데 어떤걸까요? 돌 잔치의 돌은 첫번째 생일, 잔치는 연 즉 축하 모임 입니다. 만 한살 맞이한 태어나서 첫번째 생일 말합니다. 오늘 주인공은 돌 잔치 맞이한 죄기선 군 입니다. 안녕하세요?--------안녕하세요? 아들님 첫 돌 축하 드립니다. 고맙습니다. 아버님 굉장히 잘멋인데 몇년생이세요?-----네, 76년생입니다. 네, 그럼 아들님 생일은요? 네, 11월1일 입니다. 이 날 초대한 손님 칠십명, 한국 돌잔치는 인생 일대행사로서 결혼식보다 성대한 돌 잔치도 있다고 합니다. 부모의 가족과 많은 친구들이 모입니다. 메인 의식은 "돌 잡이" 늘어놓은 물건 속에서 어느것을 잡는가로 장래를 점칩니다. PC 마우스는 "프로그래머", 연필은 "학자", 마이크는 "연예인", 실은 "장수", 돈은 "부자", 옛날에는 "활"이나 "칼"를 자리에 가리했다고 하는데, 시대의*** 느껴진데요. 기선 군 잡은 것은 마이구 이였어요. 아이가 마이구를 잡아 는데요, 장래 어떤 사람이 됐으면 좋으시겠어요? 아나운서가 됐으면 좋겠어요. 네, 나중에 프로가 아나운서가 되기로 바랍니다. 감사합니다. 기선 군이 건강하게 자라기를 바랍니다.	私は先週もTVハングル講座を聞きながら,韓国語を勉強しました。 その中に出ていた話でヒアリング問題を作ってきました。この用紙の右側に書いている文章は日本語字幕です。 そして左側に書いている文章は私が韓国人の声を聞きながら書いた韓国語の文章です。 一度聞いてみて下さい。 --------音声を聞く---------- こんにちは、イ・チャンジュです。 韓国人は人生の節目の日をとても大切にしています。赤ちゃんが生まれて100日になる日や1年になる日などですが。 1年になる日を「トル」と言います。 この日は「トルチャンチ」という催し物が行われますがどんなものでしょうか？ 「トルチャンチ」のトルは1歳の誕生日「チャンチ」は宴、つまり「お祝いの会」です。 満1歳を迎えた生まれてはじめてのお誕生会のことなんです。今日の主人公はトルチャンチを迎えたチェ・ギソンくんです。 こんにちは。--------こんにちは。 息子さんの1歳の誕生日おめでとうございます。 ありがとうございます。 お父様がとても若いですが、何年生まれでいらっしゃいますか？----はい、76年生まれなんです。 では、息子さんの誕生日はいつですか？ はい、11月1日です。 この日招いたお客さんは70人、韓国のトルチャンチは人生の最大イベント。結婚式より盛大なトルチャンチもあるんだそうです。 両親の家族や友人たちが集まります。 メインは「トルチャビ」という儀式、何を掴むかで将来を占うんです。 パソコンのマウスは「プログラマー」、鉛筆は「学者」、マイクは「芸能人」、糸は「長生き」、お金は「お金持ち」、昔は「弓」や「刀」など並べられていたそうですが、時代の変化を感じますね。 キソンくんが掴んだのはマイクでした。 お子様がマイクを取りましたが将来はどんなになってほしいですか？ アナウンサーになったらいいですね。 すばらしいアナウンサーになるようお祈りします。 はい、ありがとうございます。 キソンくん元気で育ってほしいですね。