|
동구 밖 과수원 길 |
村はずれの果樹園の道 |
||||||
|
아카시아 꽃 활짝 폈네 |
アカシアの花が満開だね |
||||||
|
하이얀 꽃 이파리 |
白い花や葉が |
||||||
|
눈송이처럼 날리네 |
ひとひらの雪のように舞うよ |
||||||
|
향긋한 꽃 냄새가 |
かぐわしい花の香りが |
||||||
|
실바람 타고 솔솔 |
そよ風にのってそよそよ |
||||||
|
둘이서 말이 없네 |
二人で言葉もなく |
||||||
|
얼굴 마주 보며 생긋 |
顔を見合わせてにっこり |
||||||
|
아카사아 꽃 하얗게 핀 |
アカシアの花白々と咲いた |
||||||
|
먼 옛날의 과수원 길 |
遠い昔の果樹園の道 |
||||||
|
동구 |
아카시아 꽃 |
이파리 |
향긋하다 |
솔솔 |
얼굴 |
생긋 |
|
|
[洞口]村の入口 |
アカシアの花 |
草木の葉 |
かぐわしい |
そよそよ |
顔 |
にっこり |
|
|
밖 |
활짝 |
눈송이 |
냄새 |
둘이 |
마주 |
멀다 |
|
|
外 |
ぱあっと |
雪片 |
香、匂い |
二人 |
向き合って |
遠い |
|
|
과수원 |
피다 |
처럼 |
실바람 |
말 |
보다 |
옛날 |
|
|
果樹園 |
咲く |
〜のように |
そよ風 |
言葉 |
見る |
昔 |
|
|
길 |
하얗다 |
날리다 |
타다 |
없다 |
며 |
|
|
|
道 |
白い |
飛ばす |
乗る |
ない |
〜しつつ |
|
|
오빠 생각 작사:최순애 작곡:박태준 兄想い 作詞：ﾁｪ･ｽﾝｴ 作曲：ﾊﾟｸ･ﾃｼﾞｭﾝ 聴く
|
뜸북뜸북 뜸북새
논에서 울고 |
クイクイ クイナが田んぼで鳴き |
|||||
|
뻐꾹뻐꾹 뻐꾹새
숲에서 울 제 |
ｶｯｺｰｶｯｺｰ ｶｯｺｰが森で鳴くころ |
|||||
|
|
|
|||||
|
우리 오빠 말 타고
서울 가시면 |
兄さんが馬に乗ってソウルへ行ったら |
|||||
|
비단 구두 사 가지고
오신다더니 |
絹の靴を買って帰ると言っていたのに |
|||||
|
|
|
|||||
|
기럭기럭 기러기
북에서 오고 |
キーキー ガンが北からやってきて |
|||||
|
귀뚤귀뚤 귀뚜라미
슬피 울건만 |
コロコロ コオロギが悲しげに鳴くけれど |
|||||
|
서울 가신 오빠는
소식도 없고 |
ソウルへ行った兄さんからは便りもなく |
|||||
|
나뭇잎만 우수수
떨어집니다 |
木の葉ばかりがハラハラと散ります |
|||||
|
뜸북뜸북 |
울다 |
제 |
타다 |
가지다 |
귀뚤귀뚤 |
소식 |
|
ｸｲﾅの鳴き声 |
鳴く、泣く |
적에の縮、の時に |
乗る |
持つ |
ｺｵﾛｷﾞの鳴き声 |
便り |
|
뜸북새 |
뻐꾹뻐꾹 |
우리 |
서울 |
…더니 |
귀뚜라미 |
나뭇잎 |
|
クイナ |
ｶｯｺｰの鳴き声 |
私たち、我々 |
ソウル |
…だったが |
コオロギ |
木の葉 |
|
논 |
뻐꾹새 |
오빠 |
비단 |
기럭기럭 |
슬피 |
우수수 |
|
田んぼ |
ｶｯｺｰ |
兄(妹から) |
絹 |
雁の鳴き声 |
悲しげに |
ハラハラと |
|
에서 |
숲 |
말 |
구두 |
기러기 |
…건만 |
떨아지다 |
|
…から、…で |
森 |
馬 |
靴 |
雁 |
…ではあるが |
落ちる |