年月日　戻る	更新履歴etc.
2007／02／25(日)	２００7年2月12日放送の「歌謡舞台第1013回」は”作詞、作曲家コンビ時代”〜美しい歌詞、胸泣かせるメロディ、幻想の作詞家作曲家コンビの名作品に会ってみる時間〜でした。「懐かしい顔」、「霧の中へ行ってしまった人」、「あなた」の3曲をを掲載します。
2007／02／19(月)	２００7年2月5日放送の「歌謡舞台第1012回」は”一字一涙”〜悲しみと哀歓の歌、歌詞に含まれた痛みと涙の人生史〜でした。「憎くてももう一度」、「離れたときは言葉なしに」、「愛したのに」の3曲をを掲載します。
2007／02／12(月)	２００7年1月29日放送の「歌謡舞台第1011回」は”1月のリクエスト曲でした。「元気で黄真伊」、「痕跡」、「誰が泣くの」の3曲を掲載します。
2007／02／03(土)	２００7年1月22日放送の「歌謡舞台第1010回」は”長い感動と余韻を残す美しい歌詞〜詩人の歌〜”でした。チェジニのファンにつき、チェジニの曲「入江早瀬」のみを掲載します。
2006／02／01(水)	1月16日放送(歌謡舞台第960回)は、＜雪が降る冬風景と歌が交わった舞台！！＞編でした。今回のお気に入りは「誰でもそうであるように」の1曲のみでした。月日の流れは速いもの。１年半近く続けてきて、これは！と思ってよく見ると過去掲載曲ということが多くなりました。今回の過去掲載曲は「雪が降るよ」、「故郷の雪」、「あの冬の喫茶店」、「カチューシャの歌」でした。いずれもいい曲です。総目次からたどって聞いてみてください。
2006／01／22(日)	1月9日放送(歌謡舞台第959回)は、＜歴史の中、映画主題歌の中、歴史に登場する女性の名前を主題にした歌編＞でした。オッキョンイ、チュンジャ、花のスニの3曲をUPしました。
2006／01／16(月)	1月2日放送(歌謡舞台第958回)は、＜希望に満ちた新年、民謡と歌謡の交わる新しい年を感じる舞台＞でした。邂逅、あなたと一緒に、大韓八景の3曲をUPしました。
2006／01／12(木)	12月26日放送(歌謡舞台第957回)は、＜2005年歌謡舞台最多放送曲ベストを集めた送年特集＞でした。鬱陵島（ウルルンド）ツイスト、元気にしなさい釜山港、土に生きるだろうの3曲をUPしました。
2005／12／30(金)	12月19日放送(歌謡舞台第956回)は、＜12月リクエスト曲＞でした。お母様（歌：チェソクチュン）、不孝子は泣きます（歌：イジャヨン）、母情の歳月(歌：ハンセイル)の3曲をUPしました。
2005／12／26(月)	12月12日放送(歌謡舞台第955回)は、＜コーナー別主題〜雪に対する歌と舞台のコーナー＞からです。故郷の雪（歌：ソルウンド）、雪が降るネオン街（歌：キムグクァン）、雪が降るね(歌：イスク)の3曲をUPしました。
2005／12／18(日)	12月05日放送(歌謡舞台第954回)は、＜人生を遠まわしに表現した〜道〜＞編でした。雨が降る明洞（歌：パクサンチョル）、泣いて越えるパクダル峠（歌：イヘリ）、秋風嶺(歌：ナムサンギュ)の3曲をUPしました。
2005／12／11(日)	11月28日放送(歌謡舞台第953回)は、＜11月のリクエスト曲＞編でした。釜山カモメ（歌：ムンソンジェ）、空の杯（歌：ヒョンジヌ）、愛の終末(歌：チャドキュン)の3曲をUPしました。今回のお気に入りは何故か3曲とも男性歌手でした。
2005／12／03(土)	11月21日放送(歌謡舞台)は、＜歌謡舞台20周年記念特集・90分＞編でした。20年の歴史を詰め込むためか全ての歌が1番のみでした。未練のために（歌：チェジニ）、兄さんは元気なんだ（歌：ヒョンスク）、水鳥一匹(歌：ハツゥヌァ)の3曲をUPしました。
2005／11／20(日)	11月07日放送(歌謡舞台第951回)は、＜コーナー別主題＞編でした。海雲台エレジー（歌：イジャヨン）、あなたの心（歌：パンジュヨン）、春の日は行く(歌：ペクソルィ)の3曲をUPしました。
2005／11／13(日)	10月31日放送(歌謡舞台第950回)は、”毎月最後の週の歌謡舞台は視聴者のリクエスト曲で飾られます〜ということで＜10月のリクエスト曲＞編でした。パパの青春（歌：ハンソギョン）、虚しい心（歌：チョンウォン）、私を捨てた男(歌：ハツゥヌァ)、長生きして下さい(歌：ソンヒョンソプ)の4曲をUPしました。
2005／11／05(土)	10月24日放送(歌謡舞台第949回)は、”歌で出発する世界旅行”＜秋の情緒と一緒に出発する音楽旅行＞編でした。ナポリマンボ（歌：キムヘヨン）、情熱の花（歌：チャンミファ）、ラッキーソウル(歌：全出演者)の3曲をUPしました。
2005／10／30(日)	10月17日放送(歌謡舞台第948回)は、”行く歳月と私たちの生きる話”を歌った＜人生の歌歳月の歌＞編でした。歳月が経てば（歌：イミベ）、人生（歌：キムソンファン）、タタタ(歌：キムクグァン)、人生（リュケヨン）の4曲をUPしました。
2005／10／22(土)	10月10日放送(歌謡舞台第947回)は、ロマンと懐かしさの季節、秋の中旬に尋ねて行く歌謡舞台！！〜でした。黄昏のエレジー（歌：ソンナン）、本当に私は知らなかったね（歌：チャンミファ）、最後の葉(歌：パクチンド)の3曲をUPしました。
2005／10／15(土)	10月3日放送(歌謡舞台第946回)は清渓川(チョンゲチョン)復元を祝う舞台と’いばらの花’歌手白欄児の代表曲〜でした。今秋には愛するよ（歌：パンミ）、私に逢いに来てよ（歌：パンミ）、落葉のタンゴ(歌：ナミベ)の3曲をUPしました。
2005／10／09(日)	9月26日放送(歌謡舞台第945回)は9月のリクエスト曲でした。無人島（歌：ソチャニ）、白馬江（歌：ソンミノ）、連絡船(歌：チョンジェウン)の3曲をUPしました。
2005／10／01(日)	8月29日放送(歌謡舞台第941回)は8月のリクエスト曲でした。木浦の涙（歌：ハツゥヌァ）、故郷が良くて（歌：キムサンヂン）、何故今きたの(歌：ハツゥヌァ)の3曲をUPしました。
2005／08／27(土)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。8月08日の第9回は”歌謡界の王様、演歌の帝王　ナフナ＝羅勲児(1947-)”です。始末（歌：キムスヒ）、いつでも（歌：チェジニ）、錆びたレール(歌：羅勲児)の3曲をUPしました。
2005／08／17(水)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。8月01日の第8回は”この時代の真のスーパースター　趙容弼（1950-）”です。釜山港へ帰れ（歌：趙容弼＋男歌手）、あなたの足止まる所に（歌：趙容弼）、あの冬の喫茶店(歌：ソムゥンタク)、傷（歌：テジナ）の4曲をUPしました。
2005／08／14(日)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。7月25日の第7回は”ペティキム（1940-）”です。ソウルの賛歌（歌：マヤ）、離別（歌：チョヨンヒ）、四月が行けば(歌：ムゥンヂョンソン)の3曲をUPしました。
2005／08／06(土)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。7月18日の第6回は”我々の胸中の永遠の下宿生　崔喜準（1936-）”です。むかしの話（歌：キムサンヒ）、光と影（歌：チェジニ）、他郷暮らし(歌：チェヒジュン＝崔喜準)の3曲をUPしました。
2005／07／31(日)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。7月11日の第5回は美声の歌謡皇帝といわれた”南仁樹（1918-1962）”です。待ちますか（歌：イヨンファ）、離別の釜山停車場（歌：ヒョンチョル）の2曲をUPしました。
2005／07／24(日)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。7月04日の第4回は”南進（1945-）”です。カスマプゲ（歌：南進）、憎くてももう一度（歌：テジナ）の2曲をUPしました。
2005／07／16(土)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。6月27日の第3回は”ペホ（1942-1971：夭折！）”です。帰る三角地（歌：ヒョンチョル）、皇城旧跡（歌：ベホ）、グッバイ（歌：パクチンド）の3曲をUPしました。
2005／07／10(日)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。6月20日の第2回は”金貞九（1916-1998）”です。涙に濡れた豆満江（歌：ハツゥヌァ）、涙に濡れた豆満江（歌：金貞九）、住所のない居酒屋（歌：ハツゥヌァ）の3曲をUPしました。
2005／07／02(土)	光復（解放）６０周年記念特集”韓国人の歌、国民の歌手”が10回連載で始まりました。6月13日の第１回は”「歌謡界の紳士」と言われた”玄仁”です。ソウル夜曲（ソウルヤゴク）、枯葉（コヨプ）の2曲をUPしました。
2005／06／26(日)	6月6日放送：戦友よ安らかに眠れ（ﾁｮﾇｳﾖﾁｬﾙﾁﾞｬﾗ）、戦友が残した一言（チョヌゥガナムキンハンマディ）の2曲をUPしました。6月6日は“顕忠日（현충일:国土の防衛のために命を捧げた人々の忠誠を記念する日）特集”なので軍歌が主でした。日本の軍歌によく似ています。
2005／06／18(土)	5月30日放送：愛してごめんね（サランヘソミアネ）、昭陽江処女（ソヤンカンチョニョ）の2曲をUPしました。
2005／06／11(土)	5月23日放送：三多島便り（サムタドソシク）、西帰浦をご存知ですか（ソギポルルアシナヨ）の2曲をUPしました。
2005／06／05(日)	5月16日放送：母情（モジョン）、他国へいらっしゃったパパへ（タククエカシンアッパエゲ）の2曲をUPしました。
2005／05／28(土)	5月9日放送：港（ハング）、女の一生（ヨジャエイルセン）、アリラン牧童（アリランモクドン）の3曲をUPしました。
2005／05／21(土)	5月2日放送：あなたよ（クデヨ）、カモメの愛（カルメギサラン）、七甲山（チルカプサン）の3曲をUPしました。
2005／05／10(火)	4月18日放送：南行列車（ナメンヨルチャ）、虚空（ホゴン）、私の愛私の横に（ネサランネキョッテ）、門の外にいるあなた（ムンパッケインヌンクデ）の4曲をUPしました。
2005／03／27(日)	3月7日放送：愛の迷路（サランエミロ）、涙に濡れた豆満江（ヌンムルジョヌントマンガン）の2曲をUPしました。
2005／03／12(土)	2月14日放送：女子高卒業クラス（ヨゴチョッロッパン）、友よ（チングヨ）、2月28日放送：憎らしい人（ヤルミウンサラム）の3曲をUPしました。
2005／02／13(日)	1月17日放送：三百里閑麗水道（サンベンニハルリョスド）、1月24日放送：あの冬の喫茶店（クキョウルィチャッチブ）、1月31日放送：惜しみ（アシュウム）の3曲をUPしました。
2005／01／30(日)	1月10日放送：朗々18歳（ナンナン１８セ）、崔ジンサお宅の三女（チェジンサテクセッチェタル）の2曲をUPしました。「崔ジンサお宅の三女」は異常に歌が長く、韓国語的な表現が多くて訳すのに骨が折れました。まだ不完全ですがあしからず…。
2005／01／21(土)	「年末年始長期休業！状態になっていました。」と申しますか、歌を１画面２０曲づつ掲載して２０曲を越えたら自動的にページ送りをする方法に挑戦していました。「悪戦苦闘の結果ついに…！」ではなくて、タンプンマウムの今の能力では無理と断念し、エクセルで作ったものを手動でページ送りをして掲載することにしました。ということで新掲載は、わずかに３曲！12月06日放送：南行列車(ナメンヨルチャ)、１月３日放送：まあ！(オモナ)、愛されたい女(サランパッコシップンヨジャ)、…であります。
200４／12／12(日)	11月29日放送：愛の名札(サランエイルミピョ)、あなた(ニム)、片思い(ジャクサラン)、愛は涙なのか(サラグンヌムルインガバ)の4曲をUPしました。
200４／12／05(日)	11月22日放送：懐かしさだけが積まれて(クリウムマンサイネ)、どこへ行っているか(ｵﾃﾞｨﾁｭﾑｶｺﾞｲｯｽﾙｶ)、終わりのない道(クッチオムヌンキル)、私の心行き場を失って(ﾈﾏｳﾑｶﾙｺｽﾙｲﾛ)の4曲をUPしました。
200４／11／28(日)	11月15日放送：愛の終末(サランエジョンマル)、死の賛美(サエチャンミ)、木と鳥(ナムワセ)、ジャオガ(ジャオガ)の4曲をUPしました。
200４／11／14(日)	11月01日放送：情熱(ヨルジョン)、悲歌(ビガ)、最後の葉(マジマクイプセ)、ガラスの靴(ユリクヅ)の４曲をUPしました。
200４／11／12(金)	国際交流フェスティバル２００４（平成16年11月7日(日)上田中央公民館で開催）の活動写真集を掲載しました。とりわけ、韓国料理「チジミ、チャプチェ」のコーナーは行列のできる大盛況でした。
200４／11／06(土)	10月25日放送：カフェで(カフェエソ)、父母(プモ)、女子高時代(ヨゴシジョル)、人生(インセン)の４曲をUPしました。しかし、「父母」と「女子高時代」は不完全です。しばらくお待ちください。
200４／10／30(日)	10月18日放送：今秋は愛するよ(ｵﾙｶｳﾚﾝｻﾗﾝﾊﾙｺﾔ)、黄昏のエレジー(ﾌｧﾝﾎﾈｴﾚｼﾞ)、あの人の名前は忘れたが(ｸｻﾗﾑｲﾙﾑﾝｲｼﾞｮｯﾁﾏﾝ)、私の歌(ﾅｴﾉﾚ)の４曲をUPしました。
200４／10／24(日)	10月11日放送：南行列車(ナメヨルチャ)、踊るタンバリン(チュムチュヌンテンボリン)、ラッキー(ロキ)、瑠璃夫人(ユリブイン)の４曲をUPしました。今回は珍しく４曲全部自分の力で訳すことが出来ました。（と、思っています。）前回の10月04日号のうち七甲山（チルカプサン）のみ完成です。後の3曲はもうしばらくお待ちください。七甲山（チルカプサン）は、講座の先生方の言によれば、韓国では超有名な歌で、日本人がカラオケで歌えば、拍手喝采を受けること間違いなしだそうです。カラオケ得意な方挑戦してみてください。
2004／10／22(金)	ようやく上田ハングルの会の紹介ページをＵＰすることが出来ました。昨日、例会に出席して帰宅したのが午後10時。あっ！「チャングムの誓い」(ＮＨＫＢＳで始まったオールインに続く宮廷女官のドラマです。)が！と思ってチャングムの誓いを見てから取り掛かりました。9割方出来ていたので、21日中に…と思っていましたが、ＵＰしてみると、オフラインでははっきり写っている背景がオンラインでは真っ白になっていて写りません。原因がさっぱりわからないまま、あきらめて就寝。今朝、もしかして、「プロバイダーが大文字と小文字を区別するタイプなのかもしれない」と思って、背景の名前をすべて小文字に変更して見ると、めでたし、めでたし、でありました。
2004／10／16(土)	10月04日号をUPしました。いつもに比べて完成度は低いです。（一般公開分はすべて、作成中になってしまいました。すみません。）と言うのも今まで延び延びになっていた「上田ハングルの会紹介」の作成に取り掛かったところ、これがなかなか煩雑（フレームを使ってみようと思っているのがいけないのですが）で「歌謡舞台」作りと一緒にやっていくと、頭の中がぐちゃぐちゃになって来そうなので、とりあえず出来たものは、乗せておいて…と言うことであります。 それから最初のページが混み合ってきましたので、ちょっと整理してみました。
2004／10／11(月)	2004年10月11日、体育の日を記念して(あまり関係ないですね！？)BBSを設置しました。このHPに対するご意見やハングルを学んでいて疑問に思ったことなど、何でもいいですので書き込んでください。楽しい意見交換の場にしたいと思います。他人を誹謗中傷することや公序良俗に反することなどは、ご遠慮ください。なお、あわせて更新履歴(このページです)もUPしましたので、よろしくお願いします。
2004／10／10(日)	先週以来の遅れを引きずりながら、ようやく9月20日号をUPしました。おお慌てで、次の9月27日号を見ると、秋夕（チュソク）特集とあり、90分編成に。これは聞くのに大変だなぁ、と思いつつ高速バージョンにアクセスすると、接続が出来ない、友人のパソコンを借りてやってみても、やはり出来ない。低速は出来るのに、どうしてかな？KBSに韓国語でメールして問い合わせてみようかな？と一瞬思いました。しかし、そこまでの能力と勇気がなくあきらめました。ということで、今取り掛かっているのは10月04日号です。 　二つ、いいニュースがありました。一つは韓国で290,000ウォンで購入した電子辞書の日本円での決済価格が分りました。なんと為替差益があり28,333円でした。これで当初の29,000円以下で購入するという目標は大幅達成されました。そしてもう一つは、韓国でチェさんから紹介していただいた茨木のり子著「ハングルへの旅」と「言葉が通じてこそ、友だちになれる」がアマゾン書店から届きました。「言葉が通じてこそ、友だちになれる」の方は、以前NHKラジオハングル講座の講師をしていた金裕鴻(キムユホン)先生との共著でした。まだ、「ハングルへの旅」を読みかけただけですが、ハングルをもっと、もっと勉強しようという意欲と勇気が湧いてくるような良い本です。
2004／10／03(日)	韓国旅行のしわ寄せが、すべて集中した一週間でした。久々に時間との競争にスリルを味わいながらHPづくりに奮闘しました。「歌謡舞台」はビデオ・オン・デマンドで、過去の放送も全部見れる！と言っても、より鮮明な画像の高速バージョンが提供されるのは放送後2週間までです。韓国語初心者のタンプンマウムにとって、聞いただけで、韓国語の歌詞を書き取るなんてことは神業！とても出来ない相談ですので、この2週間の間に、画面を見て書き取り、ワードで打ち込み、翻訳ソフトにかけて、ざっと翻訳して、おかしなところを辞書を引き引きして補正します。それでもなお分からないところは、講座の度に、先生にお聞きして、より完成度の高いものにしていきます。でも、まだ「わからないところがわからない」タンプンマウムです。肝心なことをお聞きしないで、とんでもない誤訳を掲載していることがあるかも…その場合はあしからず。 　9月06日号、9月13日号をUPしました。次女の意見を入れて今回からルビを振ることにしました。（これもかなりの大作業です。）
2004／09／21(火)	タンプンマウムにとって、HP作りに欠かせない七つ道具のうち、二つを手に入れました。一つは電子辞書です。電子辞書はあらかじめ日本で下調べをしてあり、29,000円以下なら買おうと決めていきました。ロッテ百貨店の9回の売り場で290,000ウォンでお目当ての韓国シャープ製SD-S85を売っていました。一応カッカジュセヨ（負けてください。）といってみましたが、百貨店では無理のようでした。もう一つは老眼鏡です。昨日ガイドさんから紹介してもらった明洞のカナ眼鏡院で作りました。遠近両用で乱視も入っているので一日では無理だが、乱視は我慢して、遠の方はかなり良く見えているので、近だけ度が入ったものだと40分でできると言われて、Tさんから日本で作れば黙って5万円はかかるとも言われて、思い切って作りました。210,000ウォンを180,000ウォンに負けてもらい、だいぶ得をした気分になりました。 　そして、旅の最後に至福の時が訪れました。日本にいる時、タンプンマウムの力ではどうしても翻訳することが出来ない難解個所のある12曲を誰か韓国の人に解読してもらおうと思って密かに持っていきました。あぁぁ！これで旅も終わりか？誰か知り合いになった人に翻訳してもらおうなんて虫のいい考えは所詮無理だったか？などと思いつつ、最後に宿舎で送迎のジャンボタクシーを待っていた時のことです。上田ハングルの会の会長さんの知り合いであるチェさん（日本に留学していたことがあり、現在韓国で日本語の先生をしているそうです。）が、我々を見送るために来てくれていました。あっ！この時だ！この女性（ひと）だ！と思い、思い切ってお願いしてみました。見事にすべて解読してくれました。その上、本も紹介してもらいました。１冊は韓国の本で、詩人윤동구著「별헤는 밤」です。もう2冊は日本の本で、茨木のり子著「ハングルへの旅」と「言葉が通じてこそ、友達になれる」です。
2004／09／20(月)	今日は、数グループに分かれて自由行動する日です。タンプンマウムは、Tさんと二人で、ロッテホテルの２階にある「グローバルツアー」という旅行会社に予約を入れて、景福宮、昌慶宮、南大門市場などソウル市内観光をしました。よ〜し、韓国語がどこまで通じるか試してやるぞ！？と意気込んで出発しましたが、ガイドも日本語ぺらぺら、ショップの店員も日本語ぺらぺらなので、期待はずれ？に終わりました。
2004／09／19(日)	民族村を見学、盛大な夕食会、ほろ酔い（したたか酔いかも）気分で宿舎に帰還、宿舎のドアを開けた途端に、インターネットやっていた女性からアンニョンハシムニカ？タンプンマウムもアンニョンハシムニカ？しかし次の言葉は日本語、すると相手の女性も日本語、日本語〜日本語〜日本語、おやおや、ずいぶん流暢な日本語を話す韓国女性だなぁ、と思っていたところ、その方も日本人で会社の命を受けて一ヶ月間留学して韓国語を学んでいるとのこと。さっそく、自分のHPの文字化けについて聞いてみると、単に日本語のフォントを選択してないためとのこと。画面左上の「보기」というところを押して出てくるプルダウンメニューから「フォントの選択（韓国語で書いてあったが、忘れました。エンコードかも？）」を押して出てくるプルダウンメニューから「일본어」を選択すればよいとのこと。実際にやってみると、日本で見たのと同じように写りました。めでたし。めでたし。
200４／09／18(土)	上田ハングルの会会員有志一同とともに、本日、タンプンマウムは初渡韓です。19日に全員で民族村を見て、20日は4グループに分かれての自由行動、21日は買い物をして帰国というのが大雑把なスケジュールです。タンプンマウムの最大関心事はこのサイトが韓国でも見られるか？でした。幸い宿舎についたら、さすがにIT先進国の韓国、ちゃんとインターネットに繋がったパソコンが共用フロア−に設置されていました。早速、アクセス！しかし、ハングルははっきり見えているのに、日本語の部分は見事に文字化け、この日は断念。
2004／09／17(金)	このサイトは、上田ハングルの会会員の皆様だけに提供しようと計画しましたが、内容の大本はKBSが会員加入者に無料で一般公開している「歌謡舞台」なので、この部分のみ一般公開することにしました。そして反響やいかに…ということでカウンターも付けましたが、今のところ００００７か？…
2004／09／16(木)	長年温めていた構想？「歌でおぼえる韓国語」をUPすることが出来た。作者名タンプンマウムは、「歌謡舞台」8月９日放送の「コスモス咲いている道」に「紅葉のような 心で 歌います」という歌詞があって、講座の先生にお聞きしたところこれは良い意味だということなので、日本の水前寺清子が「ぼろは着てても心は錦」と歌っているのを思い出し、丹楓(紅葉)マウム(心)としました。